x.u. 歌詞 和訳

質問

x.u.という曲の歌詞についてです。
ネットで調べてみたところ
I don't want nobody to get killedの和訳が 僕は誰も殺されてほしくない になっていたのですが、どのようにしてこの訳になったのでしょうか。
最初聴いたときに 誰も殺されないことを望んでいない という感じの意味かと思っていたので…。
英語が得意でないので、わかる人お願いします！

回答No.3

princelilac

don't と nobody が使われていますので、二重否定となり、「誰にも…してほしくない訳ではない」となるのが、厳密な文法です。しかし、日本で敬語が廃れているように、英語でも厳密な文法が簡略化される傾向があります。

I want A to get killed. で説明します。

(1)
・want A to 不定詞で、「Aに…して欲しい」

・get はこの場合は受動態の be 動詞の働きをしています。be よりも get の方が「変化」をイメージさせます。つまり、「生きている→殺される」の変化を生々しく表現しています。

※ここまでで「Aに殺されて欲しい」「Aに死んでもらいたい」

(2) A を nobody に戻すと、want nobody to get killed で「誰も殺されて欲しくない」と、なります。

(3) don't want nobody to get killed だと、厳密には「誰にも殺されて欲しくない訳ではない」つまり、「殺された方がいい者がいる」という意味になります。それを (2) のような意味にしてあるのです。前後関係がないので、場合によっては (3) が正しいこともあり得ます。

回答No.2

noname#238819

I don't want nobody to get killed
のnobodyは正式にはanybodyとなるべきところですが、否定の勢いでnobodyとなってしまったものです。
I don't want anybody to get killed.
としてみていきます。

まず
I don't want anybody.
でおわっていたとすると、

「私は、誰であれ欲しくない」
（解説のためにすこし技巧的に訳しましたが「私は誰も欲しくない」と同じことです）

となります。

このあとにto get killed〔殺される〕かつくと、そのanybodyがto get killedの状態になることを欲しない、となります。

なので
I don't want anybody to get killed.
は
「私は、誰であれその人が殺されることを、欲しない」
つまり和訳どおり 「僕は誰も殺されてほしくない」

他の例文としては、
I don't want you to stand there.
「私は　君がそこに立っている状態を　ほっしない」
つまり　「私は君にそこに立っていてほしくない」
となります。

もひとつ否定のないやつの例
I want you to stay here.
「私は君にここにいて欲しい」

この例文おぼえるといいですよ。

告白できないけど好きな人がいれば、その人に向かって早口で唱えちゃいましょう。

回答No.1

SPS700

I don't want nobody to get killedの和訳が 僕は誰も殺されてほしくない になっていたのですが、どのようにしてこの訳になったのでしょうか。

　昔（２百年ぐらい前まで）は、このような二重否定はただの「否定」でした。今では否定の意味では正しくないとされ、俗語として地下では健在です。

　I don't want anybody to get killed

なら、正しく、「私は誰も殺される事を欲しない」です。

　I don't want nobody to get killed

　なら意味は同じで「正しくない」英語です。俗語では使います。

　I want nobody to get killed

　も同じ意味で正しい英語です。