英文構造と和訳を教えてください。

質問

英文の構造と訳の添削お願いします。

・only by actually manipulating input devices on a computer can the user gain access to the sender's message.

訳：実際、コンピュータ上で入力デバイスを操作することでのみ、送信者のメッセージにユーザはアクセスできる。

canはなぜ疑問文でもないのに、the userの前におかれているのでしょうか？

回答No.2

wind-sky-wind · ベストアンサー

The user can gain access to the sender's message only by actually manipulating input devices on a computer.

が普通の語順です。

ここで only ～の部分を前に出すことにより，いわゆる倒置といって
疑問文のような語順になります。
疑問文自体が倒置なわけですが，疑問文ではこういう順序は普通なので，
倒置というと疑問文と同じ語順と説明されます。

only ～は「～だけ」であり，「～だけしかない」という否定的に訳せます。
こういう否定語が前に出る場合に特によく倒置が行われます。

Never before have I seen such a big dog.
こんな大きな犬，今まで見たことがない。

never before が前に出ることにより，have I seen となります。

回答No.1

marbleshit

これを倒置による文意の強調と言います。

The user can gain access to the sender's message only by actually manipulating input devices on a computer.

これが本来の自然な語順です。
『コンピューター上での実際の入力デバイス操作によってのみ』
が最も強調したい部分であるために文頭へ出して、それ以下の語順を入れ替える
という英語における極めて一般的な手法です。