英文の構造を教えてください

質問

以下の文章の構造を教えてください。~, but each time a text was copied there were new possibilities for errorsの部分が不明です。宜しくお願い致します。

質問文
Hellenistic scholars dedicated years to sorting out the text and removing what they believed to be corruptions generally added by actors, but each time a text was copied there were new possibilities for errors.

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

＞以下の文章の構造を教えてください。
⇒２つの単文がbutでつながれた、いわゆる「重文」ですね。
文の構造は、SVO, but SVです。

＞but each time a text was copied there were new possibilities for errorsの部分が不明です。
⇒but each time (when) a text was copied, there were new possibilities for errors
カッコ内に示したように、関係副詞whenを補って考えると分かりやすいと思います。

butのあとの構造は、「副詞節(each time a text was copied)＋副詞(there)＋V(were)＋S (名詞句new possibilities for errors)」です。
＊but each time (when) a text was copied：「テキストが転写されるたびに」。
＊there were new possibilities for errors：「エラー/誤写の可能性が新たにあった/生じた」。

ということで、この部分の訳はこうなります。
「テキストが転写されるたびにエラー（誤写）の可能性が新たに生じた」。

なお、全文とその訳も示しておきます。
＞Hellenistic scholars dedicated years to sorting out the text and removing what they believed to be corruptions generally added by actors, but each time a text was copied there were new possibilities for errors.
⇒全文訳：「ヘレニズム学者らは、テキストを整理し、通常俳優によって加えられたと思われる改変を除去するために数年を費やしたが、テキストが転写されるたびにエラー（誤写）の可能性が新たに生じた」。

お礼

とてもわかりやすい解説ありがとうございます！but以降、接続詞なしで2つの文章をつなげることができるのか疑問に思っておりましたが、関係副詞whenを補って考えるととてもよく理解できました。

回答No.1

SPS700

１。構造
　主語：Hellenistic scholars
　動詞：dedicated
　目的語：years
　　目的語の修飾節
　　　to sorting out the text and removing what they believed to be corruptions generally added by actors, but each time a text was copied there were new possibilities for errors.

２。~, but each time a text was copied there were new possibilities for errorsの部分が不明です。

　（ギリシャ学者はテキストを分析し、一般に役者たちによって加えられた改変と見做されるものを取り除くのに年月を費やした）

　しかしテキストが転写されるたびに新しい間違いが（できる）可能性がある

　（要するにコンピュータと違って、人間の手で写本が行われると、新たに誤写による間違いができる可能性がある、と言うことでしょう）

お礼

丁寧なご説明ありがとうございます！