英文の意味が分かりません。

質問

It was courage that flew yours beyond others.
このthatは関係詞でしょうか？
この文の構造を教えてください。
よろしくお願いします。

回答No.2

wind-skywind · ベストアンサー

強調構文（分裂文）と言われるものです。

Courage flew yours beyond others.
勇気が、あなたのものを他の人のものより遠くに飛ばした。

この文で、courage を強調する場合に、それを it is/was ... that でくるみます。

It was courage that

そして、もとの文から、強調した courage を除いた部分を続けます。

すると今回の文ができあがり、

あなたのものを他の人のものよりも遠くに飛ばせたのは勇気だ（った）。

と訳すのが学校文法ですが、

勇気こそが、～と英語の流れのまま訳してもいいです。
それでバツにする先生がいてもおかしくないですが、
そういう次元とあきらめてください。

構造的には courage を修飾する関係代名詞と同じにはなり、
そこから that の代わりに which が使われることもあります。

しかし、本来、that であるべきで、接続詞に分類されます。

それでも、完全に文法的な説明が不可能なのがこの構造です。

お礼

なるほど、強調構文ですか！
分かりやすい説明いつもありがとうございます！

回答No.1

lupin__X

この場合は、関係代名詞です。

これは、強調構文でもあります。
It was ～ that をはずしても成り立ちます。
Courage flew yours beyond others.

強調構文は、文法的には、２種類あります。
1つは、主語・目的語・補語を強調する時、関係代名詞節。
1つは、それ以外(副詞・前置詞句等)、it仮主語-that節。