- ベストアンサー
直訳しかできないでしょうか?
「バカは風邪を引かない」を英訳したいのですがどう訳されるのでしょうか? 直訳しかできないでしょうか?
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
少しニュアンスが違うかもしれませんが、 God protects fools and babies. という言い回しがあります。
その他の回答 (1)
- ca-jp
- ベストアンサー率56% (123/219)
回答No.2
“Ignorance is blissバカは幸せ” は良く使われる諺です。たとえば一つの例として現在の悪い政治、経済状況知っているより知らないほうが安心で幸せ 時には“What you don't know cannot hurt you.知らないっていうことはあなたを傷つけることはできない。知らぬが仏(?)” も使われます。
お礼
なるほど。 ありがとうございます。英語の発表でどうしても必要だったので本当に助かります！