讃美歌の直訳

質問

讃美歌を直訳してみよう！　
　のような感じのサイトご存知ないでしょうか？

回答No.1

noname#195872 · ベストアンサー

聖書や聖書関連文書の日本語訳は、日本では (財)日本聖書協会 [http://www.bible.or.jp] のリーダーシップの下で共同訳聖書委員会等により行なわれており、また、教派の違い等から、讃美歌の日本語訳は日本基督教団讃美歌委員会や日本バプテスト連盟新生讃美歌編集委員会等様々な出典が身受けられます。

こうした編集活動は、讃美歌の著作権を尊重し守る目的から、特定の団体を中心として行なわれるもので、和訳エンジン等で訳したものを公開する事は避ける必要があります。

従って、ご質問にある様な、「讃美歌を直訳してみよう！」のような主旨(趣旨)のサイトは、運営に規制がかかるものと想定でき、残念ながら見つからないのでしょう。

私は日本語で讃美歌を唄うことはありませんが、私の行く教会(ニューヨーク市内のEPISCOPAL CHURCH = 英国に基礎をおくANGLICAN系で日本では東京六本木のSt. Alban's 聖オルバン教会等と共通する教派)は "Hymnal of 1982"という1982年編集の讃美歌の本を統一して使いますので、曲のメロディや歌詞が他の教会で使う讃美歌と必ずしも同じでない場合がありますが、それはそれとして指示通りにしています。

この様に、讃美歌は「ご自分で訳す」という形でなく、「訳されたものを使用する」という形でお読みになる事をおすすめします。聖書の訳もその様にされている事と存じます。

+++++
なお、現在日本で使われている讃美歌の日本語の歌詞は、以下のサイト等で閲覧できますので、(ご存じかもしれませんが)参考までにリストしておきます。

http://www.geocities.co.jp/Hollywood-Miyuki/4501/t_html/hymn/hymn.html
MIDIの部屋- 讃美歌(テキスト)
http://www1.ocn.ne.jp/~sukagawa/sukagawa.files/hym.htm
日本基督教団須賀川教会: 讃美歌のページ
http://zoho.bap.net
日本バプテスト連盟新生讃美歌編集委員会 [http://bap.net]: 新生讃美歌増補

+++++
以上

お礼

詳しい説明で大変参考になりました。
ありがとうございました。