英訳教えて下さい

質問

Can you give me a adresse ,or a e-mail, where I can buy plate of tennis table
フランスの方からこのようなメールがきたのですが、buy plate ofの意味が分かりません。すみませんが、教えて下さい。

回答No.2

rikax

HTsumakuraさんが下記で言われている通り、一度ご本人に「plate of tennis
table」が何を指しているのかをご確認されるのが一番かと思われます。
ただ、この文章から見る限りでは

「卓球のラケットを買える所の住所かメールアドレスを教えて下さい」

になるかと思いますね。または、何かこのセンテンスの前後に他の話で
卓球の試合後に優勝者にわたす盾(表彰状みたいなもの)を探している、とか
または(ありえないとは思いますが)絵皿を探しているとか(笑) あれば、
plateの意味は変ってくるでしょう。素直にこれだけの文章でみれば、
たぶんほぼ間違いなく卓球用の「ラケット」を売っているお店の情報が
しりたいということだと思います。

回答No.1

HTsumakura

ニュージーランドの大学に勤務する者です。フランスの方が書かれた英語ということですので、想像力を逞しくして考えました。

　卓球台を扱っている（＝その店で購入できる）
　業者の住所か、メールアドレスを教えてくれませんか？

もしくは

　卓球のラケットを扱っている（＝その店で購入できる）
　業者の住所か、メールアドレスを教えてくれませんか？

のいずれかであろうと思います。まずフランス語で卓球のことを　tennis de table　と言いますので、「ピンポン」に関する道具であることは間違いないでしょう。

さて、次に問題の　plate　ですが、これは英語ですと「板（または板状の物）」、そして「皿」という意味があります。またフランス語の　plat　はズバリ「皿」という意味です。「平らな物」という意味もありますが。

すると卓球で「皿」が正しいのか、あるいは「板」なのか？　実はあやふやな記憶で申し訳ないのですが、卓球で使う丸形のラケットを「ディッシュ」と呼ぶことがあると聞いたことがあります。すると「皿→ラケット」という可能性があるわけで、その一方で「板→テーブル、卓球台」という可能性もあるのかな・・・　と迷ってしまいます。

私の意見としては、おそらく「卓球のラケット」の方だろうと思います。「台」の方であれば　table　という語を使うであろう、というのがその根拠なのですが、自信を持って言い切るにはなんとも頼りなく、申し訳なく感じます。とりあえず「台」であっても「ラケット」であっても、スポーツ用品店であれば両方とも扱っているだろう、というのが救いですが・・・。可能であれば、相手の方に「ラケットのこと？　それともテーブルのこと？」と確認していただければ幸いです。

不完全な回答で申し訳ありません。御参考になりましたでしょうか？