英文の翻訳をお願いします

質問

タイトルの通り英文の翻訳をお願いします。
翻訳をお願いする2文はイギリス政治について書かれたもので、本文は以下の通りです。

1. Before 1997, few people in Britain spoke of spin, or spin doctors, soundbites or control freaks - all American terms that entered the language around this time.

2. A spin doctor is someone who coaches a pitcher in the art of deceiving the player on strike with the degree of rotation put on the ball.

です。
1の本文の中でも、spin、spin doctors、soundbites、control freaksの意味が解りませんでした。また、ハイフン以降の文も解釈出来ていません。

2はwith以降の文が上手く訳せません。

お手数ですが、お時間ありましたらご回答お願い致します。

回答No.1

bakansky · ベストアンサー

1. 1997年より前には、英国で spin とか spin doctors とか、あるいは soundbites とか control freaks などという言葉を用いる人はほとんどいなかった。それらはアメリカ語で、その頃に流入したのである。

2. spin doctor というのは、ボールにある角度の回転をつけてストライク・ボールだと錯覚させる技をピッチャーに教える人のことをいう。

現在使われている spin doctor の意味については、たとえば下記の辞書を参照して下さい （以下、すべて同じ辞書サイトからです）。

　→ http://ejje.weblio.jp/content/spin+doctor

soundbite については下記を参照して下さい。

　→ http://ejje.weblio.jp/content/soundbite

control freak については下記を参照して下さい。

　→ http://ejje.weblio.jp/content/control+freak

お礼

お礼が遅くなり大変失礼しました。
リンク先ものせて頂きありがとうございました。