英文翻訳をお願いいたします。

質問

The British notes taken during a meeting of the The Big Four held in Paris on March 20, 1919 and attended by Woodrow Wilson, Georges Clemenceau, Vittorio Emanuele Orlando as well as Lloyd George and Lord Balfour, and Lloyd George explained the British point of view concerning the agreement.

The notes revealed that the blue area in which France was "allowed to establish such direct or indirect administration or control as they may desire and as they may think fit to arrange with the Arab State or Confederation of Arab States" did not include, according to the British, Damascus, Homs, Hama, or Aleppo. In area A (the blue area in the map) France was "prepared to recognise and uphold an independent Arab State or Confederation of Arab States'.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。
アラブ国家の独立問題における、英仏間の思惑の違いを述べています。

＞The British notes taken during a meeting of the The Big Four held in Paris on March 20, 1919 and attended by Woodrow Wilson, Georges Clemenceau, Vittorio Emanuele Orlando as well as Lloyd George and Lord Balfour, and Lloyd George explained the British point of view concerning the agreement.
⇒1919年3月20日、パリでウッドロー・ウィルソン、ジョージ・クレマンソー、ヴィトリオ・エマニュエル・オルランドらが出席して開かれたビッグ・フォー会議の間に採られた英国の覚え書がある。同様にロイド・ジョージとバルフォア卿もその会議に出ていたが、そのロイド・ジョージが、英国人の合意に関する見解を説明した。

＞The notes revealed that the blue area in which France was "allowed to establish such direct or indirect administration or control as they may desire and as they may think fit to arrange with the Arab State or Confederation of Arab States" did not include, according to the British, Damascus, Homs, Hama, or Aleppo. In area A (the blue area in the map) France was "prepared to recognise and uphold an independent Arab State or Confederation of Arab States'.
⇒覚え書によって以下のことが明らかになった。フランスが、「望んでアラブ国家・アラブ諸国連合として手配するのに好都合と考えるように直接的・間接的な管理または支配の設定を許された」青色（計画）地域は、英国人によれば、ダマスカス、ホムズ、ハマ、アレッポを含んでいなかった。地域A（地図の青色地域）において、フランスは「独立アラブ国家またはアラブ諸国連合を認め、支援する用意ができていたのです」。

お礼

回答ありがとうございました。