この英文を翻訳してもらえますか？

質問

以下の英文を読み解こうとしたのですが、難しくてできませんでした。
これを翻訳してもらえますでしょうか？
どうかよろしくお願いいたします。

Except as otherwise provided in this Agreement, on the death of either party:
(a) the surviving party will not share in any testate or intestate benefit from the estate;
(b) the surviving party will not act as personal representative of the deceased; and
(c) the estate of the deceased party will be distributed as if the surviving party had
died first.

回答No.1

92128bwsd · ベストアンサー

(C)で規定しようとしている意味がわかりませんが、恐らく他の項目を見ないといけないのだと思います。

「この契約書で別途記載がない限り、どちらかが死去した場合；
(a) 生存側は、遺言に書かれているいないによらず、財産によって得られる利益を共有できない。
(b) 生存側は故人の私的代理人として行動してはならない；
また、
(c) 故人側の財産は、生存側があたかも最初に死去したのと同様に分配される。」

お礼

どうもありがとうございました！

回答No.3

bran111

遺言書の一般的な規定部分ですね。

本合意書において、別途定める場合を除いて、（二人の当事者の）どちらかが死去した場合（以下のように定める。）：（二人の当事者を生存者、死去者と呼ぶことにします。）
(a)生存者は遺言者または非遺言者の不動産収入を共有しない。
(b)生存者は死去者の個人的な代表とはならない。
(c)死去者の不動産は生存者が最初に死去したように分割する。

お礼

どうもありがとうございました！

回答No.2

SPS700

本同意書に明記されていなければ、どちらが死亡した場合も
（い）遺言の有無にかかわらず、生存者は、遺産から生ずる恩恵に預からない
（ろ）死者の個人的代表者として、生存者は行動せず
（は）死者の遺産は、生存者が（死者よりも）先に死んだと同様の分配を行う。
　http://eow.alc.co.jp/search?q=testate

　prenuptial agreement、俗に prenup と言われる、同意書だと思います。
　http://eow.alc.co.jp/search?q=prenuptial+agreement

お礼

どうもありがとうございました！