英訳お願いします

質問

日本までの配送料（手数料及び保険料）を含んだ支払い総額を教えてください。

Let me know the total amount of shipping including handling and insurance.

という文章を

日本までの配送料を含んだ支払い総額を教えてください。

このようにシンプルにするには　どんな文章にすればいいのでしょうか？

回答No.3

mydoughboy · ベストアンサー

No. 2 です。読み返してみたら、ご質問者の文章も私の文章も「商品の価格」を含んでいないため、「支払い総額」にはなりません。そこで次のように書き換えます。

Let me know the total amount of the order including shipping, insurance and handling.

"including shipping insurance and handling"
http://www.google.com/#sclient=psy&hl=en&source=hp&q=%22including+shipping+insurance+and+handling%22&aq=&aqi=&aql=&oq=&pbx=1&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.&fp=3e67cd2feba15e18&biw=1366&bih=646

回答No.2

mydoughboy

shipping and handling （配送料と手数料） というように、手数料は配送料には含まれません。保険料が配送料に含まれるのは分かります。ちょっと細かいですが、以下のように書き換えれば充分です。

Let me know the total amount of shipping (including insurance) and handling to Japan.

"shipping (including insurance) and handling"
http://www.google.com/#sclient=psy&hl=en&source=hp&q=%22shipping+%28including+insurance%29+and+handling%22&aq=&aqi=&aql=&oq=&pbx=1&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.&fp=3e67cd2feba15e18&biw=1366&bih=646

"shipping and handling to Japan"
http://www.google.com/#sclient=psy&hl=en&source=hp&q=%22shipping+and+handling+to+Japan%22&aq=&aqi=&aql=&oq=&pbx=1&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.&fp=3e67cd2feba15e18&biw=1366&bih=646

回答No.1

qualheart

Let me know the total amount of the cost including the shipment( to Japan).
で良いと思います。

ご参考まで。