質問文・・・

質問

知り合いの人に、オーダーの内容を伝えたいのですが…
上手くこの文章で理解して頂けるか不安です。
アドバイスいただけましたら幸いです。
日本語の内容は…
日本への出荷日程と総額のコストを教えてください。
「Pink/white knit for 10 inch OOAK doll」
同じタイプ(ブルー色)オーダーは出来ますか？
出来る場合、(オーダーコスト)知りたい。
ピンクを入札しているが、落札出来るか・・・。
落札出来ない場合…
ピンク、Quantity　1。
ブルー、Quantity　1。が欲しいのです。
私に、オーダー関して連絡ください。
待っています。

hi ○○○.
There is a question. Let me know the price for shipping (including handling) to Japan by airmail and also the delivery schedule. "Pink/white knit for 10 inch OOAK doll" which has offered a bid now -- is the same type (blue color) order made? When it can do, I want to know (order cost). Or [ that it can be awarded although it has bid for Pink ] ... When it cannot be awarded -- Pink, Quantity 1. Blue, Quantity 1. -- it wants. Please carry out order Seki to me and contact me. It is waiting.

回答No.1

key-knight

専門用語のある文はむずかしいですね。
このようなサイトを使うと少しは簡単になるでしょう。

参考URL：

http://honyaku.yahoo.co.jp/transtext