ベストアンサー

Ｂを傷つけないようにＡを水平に取り付けるの訳

2011/07/13 23:49

以下の訳は問題ないでしょうか？Ａを組み付けるときはＢを傷つけないように水平に取り付けてください。安装A时，请装上水平，以避免损坏B.

ryoma_viola
お礼率86% (112/130)

中国語
回答数2
ありがとう数1

みんなの回答 （2）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

mareyu
ベストアンサー率79% (108/136)

2011/07/15 21:31 回答No.2

Ａを組み付けるときはＢを傷つけないように水平に取り付けてください。安装A时，请装上水平，以避免损坏Bーーーーー安/组装A时，为了不损伤/坏B，请水平地安装！でいいと思います

その他の回答 (1)

ruhua
ベストアンサー率0% (0/1)

2011/07/14 11:41 回答No.1

以免损伤B，请在组装A时，将B水平放置或者在组装A时，为了防止损伤B,请事先将B放置水平。 AとBのどちらが強調したいかがポイントです。

質問者

お礼 2011/07/14 16:58

ありがとうございます。すみません。一部誤解させてしまったようですが、水平に取り付けるのはＡであってＢではありません。とすると下記でよいでしょうか？在组装A时，为了防止损伤B,请事先将Ａ放置水平。

Ｂを傷つけないようにＡを水平に取り付けるの訳

質問者が選んだベストアンサー

その他の回答 (1)

お礼 2011/07/14 16:58

関連するQ&A

部品を外すときは、無理に力をかけないでの訳

中国語訳　必ずA,Bの順番で取り付けなさい

なぜ「b<a<=b+1」が「a=b+1」になるか

|A-B| >= |A| ～ |B| について

どうしてa>0, b>0のとき、a=b⇔a^2=b^2なのでしょうか？

「a≦b」と「a≧b」の読み方

ケーブルＡとケーブルB の接続を外しますの訳

質点A、B(それぞれ質量ｍ)が長さLの糸で結ばれ、質点Aは水平面上を運

(a＋b)(x＋a)(x＋b）＋abx=0

from A to Bの訳

二つの異なる自然数A、Bがある。Aを6で割ると5余り、Bを3で割ると2

(a-2b)(2b+a)を展開する問題なのですが、(a+b)(a-b)

4/35=(1/a)+(1/b) aとbの答は？

//a,b//=a^3－2b・・の//って何？

a.b<0 a<bの時　-3a>-3b になる直感的説明

a(a－2b)^3－b(b－2a)^3 の因数分解

a^2+2a+24=b^2 のa,bの値

1/a^2 + 1/b^2=5

水平方向の移動距離は同じか？

二つの素数、a,bが、1.615a≦b≦1.62を

注目のQ&A

カテゴリ

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

専門家に質問してみよう

Ｂを傷つけないようにＡを水平に取り付けるの訳

質問者が選んだベストアンサー

その他の回答 (1)

お礼 2011/07/14 16:58

関連するQ&A

部品を外すときは、無理に力をかけないでの訳

中国語訳 必ずA,Bの順番で取り付けなさい

なぜ「b<a<=b+1」が「a=b+1」になるか

|A-B| >= |A| ～ |B| について

どうしてa>0, b>0のとき、a=b⇔a^2=b^2なのでしょうか？

「a≦b」と「a≧b」の読み方

ケーブルＡとケーブルB の接続を外しますの訳

質点A、B(それぞれ質量ｍ)が長さLの糸で結ばれ、質点Aは水平面上を運

(a＋b)(x＋a)(x＋b）＋abx=0

from A to Bの訳

二つの異なる自然数A、Bがある。Aを6で割ると5余り、Bを3で割ると2

(a-2b)(2b+a)を展開する問題なのですが、(a+b)(a-b)

4/35=(1/a)+(1/b) aとbの答は？

//a,b//=a^3－2b・・の//って何？

a.b<0 a<bの時 -3a>-3b になる直感的説明

a(a－2b)^3－b(b－2a)^3 の因数分解

a^2+2a+24=b^2 のa,bの値

1/a^2 + 1/b^2=5

水平方向の移動距離は同じか？

二つの素数、a,bが、1.615a≦b≦1.62を

注目のQ&A

カテゴリ

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

専門家に質問してみよう

中国語訳　必ずA,Bの順番で取り付けなさい　

a.b<0 a<bの時　-3a>-3b になる直感的説明