素人の質問です。

質問

「顧客層の違いが・・・・。」と言う表現をどういう風に訳せば適切でしょうか？。
例えば、隣接するＡと言う店とＢと言う店の売上が極端に違う場合、それをレポートに箇条書きにする時に「ターゲットとしている顧客層の違い」と表現したい場合などです。

「Difference of range of target customer」等と言う直訳でいいのでしょうか？。

また、「Ａ社は着実に成長している。」と言うのは「"A" company is growing steadily.」いいのでしょうか？。

宜しくお願い致します。

回答No.2

Ganbatteruyo · ベストアンサー

Gです。　こんにちは！

マーケティング学ではこのターゲットとする顧客層のことをmarket segementsと呼んでいます.　これを説明するには、紙面上無理と言う物がありますので、インターネットのページを紹介いたします.　（何分にも、学術的なマーケティングの学位を取ってからかなりなってしまっていますので<g>、インターネットを使い少し楽をさせてもらいました　＜ｇ＞）

と言う事で、箇条書きにする、と言うのであれば、このMarket Segementsと言う単語を使うことが出来ますね.　Difference in market segementsですね。

もし、ターゲットとする顧客層ではなく、今の、結果として出来上がってしまった顧客層ということであれば、difference in customer segmentsや単に常連と言うフィーリングを持つclienteleを使ってdifference in clienteleが使えるでしょうね.

しかし、もう少し、学術的な表現を避けたいと言うのであれば、

ターゲットとする顧客層の違いを「顧客のタイプ」と言う言い方をして
Difference in types of the targeted customers

また、顧客ターゲットの違いと言う言い方をして、
Difference in customer/clientele targets

hana71234さんのDifference of range of target customerを使って、Difference in the range of the targeted customersと言う言い方は出来ますね.

target customerと言う言い方よりは、targetedと言う言い方をして、狙っている・ターゲットとしている、と言うフィーリングを強く出せますね.

＞「Ａ社は着実に成長している。」と言うのは「"A" company is growing steadily.」いいのでしょうか？。

いいと思います。（ある時点から）成長してきている、と言うフィーリングであれば、

"A" compnay has been growing steadily (since they applied the market segmentation concept/since they changed their customer targets.)と現在完了進行形がつかえますね.

Company A is showing steady growth.
Company A is making steady progress.
もいいですね。

steadyの代わりにstableという安定した、と言う意味の単語も使えます.

なお、成長と言う事が売上なのか、会社の規模なのか、顧客満足度なのか、などをはっきり示す事も可能ですね.

つまり、例としては、

steady/stable growth/progress in sales/company size/customer satisfaction/stock market（株式）等ですね.

全般的な成長と言うのであれば、

showing steady overall growth
showing steady growth in all business functions

と言う言い方も出来ますね.

"A" company is growing steadilyを使えば、"A" company is growing steadily　in sales/company size/customer satisfaction/stock marketと言う言い方ですね.

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。

参考URL：

http://en.wikipedia.org/wiki/Market+segment

回答No.1

noname#5377

＞「Difference of range of target customer」等
と言う直訳でいいのでしょうか？。

difference among the target clientele
（対象となる顧客層間の違い）

The sales at Store A and those at Store B, which are adjacent to each other, show a striking difference among the target clientele.

＞また、「Ａ社は着実に成長している。」と言うのは
「"A" company is growing steadily.」いいのでしょうか？。

いいかと思います。
Company A is showing steady growth.
Company A is making steady progress.
などもいかがでしょうか。

作成にあたり以下を参考にしました。

参考URL：

http://www.alc.co.jp/index.html