あってますか？？

質問

『家族のコミュニケーションの違い』と言う題名を
英語でタイトルを付けたいんですが。
A difference of communication of a family
であってますか？
他の言い方があったら教えてください！

回答No.2

akijake · ベストアンサー

こんにちは。

もし、「家族の中でのコミュニケーションがうまく出来ていない」といった意味だとしたら、

communication gap
communication breakdown
という言葉があります。
家族は
at home とする手もあります「家庭での」というニュアンスですね。
または
in family,
among family members
とかも言えると思います。

「コミュニケーションの方法が違う」と言う意味でしたら、
difference in the communication channels among family members
でしょうか？

回答No.1

tooton

日本語の意味もよく分からないのですがとりあえず。
The communicational difference among family

補足

ありがとうございました。
題名（日本語の）はどう変えたらいいですか？