英語、訳してください。

質問

丸い陶器で、フタがついている小物入れがありました。
書いてある文章を訳したのですが、サイズがよく判りません。

this porcelain trinket box is small and measures 1 3/4" across and is 1 3/8" tall.

　↑↑

こちらです。

なおこの 「”」 をサイズ表記でよく見かけるのですが、何でしょうか？（訳せません）

教えていただけると有難いです。
よろしくお願いします。

回答No.2

marbleshit · ベストアンサー

この陶器製の小物入れはとても小さく、直径は１と四分の三インチ（4.4cm）、高さは１と八分の三インチ(3.49cm)です。

''はインチを表します。
http://eow.alc.co.jp/inch/UTF-8/

お礼

''はインチを表します。
　↑↑
そうなんですね。
モヤモヤがすっとしました。

また、正確な訳をしていただき、
そしてURLも、ありがとうございます。

とても参考になりました。
どうもありがとうございました。

回答No.1

ShowMeHow

インチのこと
1インチは2.54cmだから
1　3/4”はおよそ4.5cm(直径)
1　3/8”はおよそ3.5cm(高さ)

お礼

早速のご回答、ありがとうございます。

3/4　とか　3/8　とか、
日本ではない表示なので、混乱します。

参考になりました。
どうもありがとうございました。