never more than

質問

This small island is never more than 28km across.

という文章中のnever more than は　
1. not more than
2. no more than

どちらの強調ととるべきでしょうか？お教え下さい。

回答No.3

wathavy · ベストアンサー

この手の微妙な質問をWordReferenceForumに投稿すると、結構面白い反応すると思いますよ。
お試しください。

＃英語サイトのほうが、レスポンス早いです。
http://forum.wordreference.com/forumdisplay.php?f=6

参考URL：

http://forum.wordreference.com/forumdisplay.php?f=6

回答No.2

wathavy

ご自分でお尋ねになりますか？
こちらで正確に教えてもらえます。
http://forum.wordreference.com/
多分、
http://forum.wordreference.com/forumdisplay.php?f=54
へ、日本語への翻訳を装って質問する。（ルールにあるため）か、
http://forum.wordreference.com/forumdisplay.php?f=6
へ、英語の表現を尋ねる。
質問をそのまま書いても、ちゃんと答えてくれます。

お礼

ほう～、そのようなサイトがあるんですか。　試してみますありがとうございます。

回答No.1

wathavy

is not と解釈して、１の方が近そうです。
でも意味の上では、２でも良いですよね。
私は、個人的な好みでは、２としたいところです。never more than = no more than だからで、文法云々ではなくて感覚的な意味合いです。
ネィティブに聞かないと解らないですよね。

お礼

そうですよね。

ただ読み下していくならばあまり迷うこともないのですが、中学3年生の教科書中の英文なので説明する必要があるのです。こんな面倒な英文満載の教科書があるので…大変です

ありがとうございました。