日本語から英語に翻訳お願いします。

質問

題名の通りです。
お願いします。

**************************************************

私はあなたに伝えたいことがあります。

私はあなたが自分たちで犬を選ぶべきだと思う。

それは、写真ではなくて直接会って、という意味です。

だってあなたたちの家族になるんだから。

難しいかもしれないけど・・・
私はあなたちが日本に来た時に自分で選んでほしい。

あなたたちは今すぐに犬が欲しいの？

それはなぜ？

もし今すぐじゃなくていいなら日本に来た時に選んでほしい。
例え何年かかったとしても。

私はそれを望みます。

あなたが私の考えをわかってくれたらうれしいです。

**************************************************

多少文章を変えて頂いても構いません。
英語がお得意な方、よろしくお願いします。

回答No.3

wyeatearp

ばちっと：

私はあなたに伝えたいことがあります。I have something to tell you.

私はあなたが自分たちで犬を選ぶべきだと思う。I believe you should pick your own dog yourselves.

それは、写真ではなくて直接会って、という意味です。I mean to say that you should pick one alive not by photo.

だってあなたたちの家族になるんだから。After all he(she) is going to be part of your family, right?

難しいかもしれないけど・・・ It might be hard for you to do that but
私はあなたちが日本に来た時に自分で選んでほしい。I urge you to pick one when you come to Japan.

あなたたちは今すぐに犬が欲しいの？ Do you folks want a dog so badly?

それはなぜ？ Why so?

もし今すぐじゃなくていいなら日本に来た時に選んでほしい。例え何年かかったとしても　If it doen't have to be now now, I want to come and pick one with your own eyes, however long it might take.　（nowは二度続けて）
。

私はそれを望みます。I earnestly hope you do that.

あなたが私の考えをわかってくれたらうれしいです。I'll be very happy if you understand how I feel.

ご参考まで。（あなたの考え方に大賛成です）

回答No.2

taishokunn

I have one message for you.

I suggest you should better to choice a dog by yourself.

I t means to meet him ,without liooking picture.

As he will belong to your family in future.

It may troublesome for you,I wish you do when 穴たち come Japan.

You want to keep a dog soon ?

Why

Even if it may take long time, I want to take such a way.

I hope it eagary.

I am appriciate that you you understand me.

こんなのじゃだめでちゅか？
By hamutaro

回答No.1

sayshe

I would like to tell you one thing.
I think you should choose a dog by yourselves.
That means you should choose it not by looking at its photo but by getting in touch with it directly.
It is because it will become a member of your family.
It might be difficult but ...
I do hope that you will choose it by yourselves when you come to Japan.
Do you want a dog right away?
Could you tell me why?
If you do not need it immediately, I would like you to choose it when you come to Japan even if it takes many years.
I hope you will do so.
I'd appreciate it if you understand what I am thinking about pets or dogs.