英語の訳を教えてください。

質問

以下の英語の訳を教えてください。

Third Advent

キリストがこの世界に生まれたのが初臨、
二度目に来られるのが再臨、
Third Advent とは１０００年後に天からこの世界にまた来られる時のことを意味しています。
どのように訳せばよいのでしょうか？

回答No.1

martinbuho · ベストアンサー

Adventはキリスト教の行事の一つとしてクリスマスイブの４週間前から祝われますが会派によって
呼び名が異なるようです。日本では降臨節または待降節と呼ばれます。この期間に行われる行事には細かく名前がついていますが、adventは通常降臨、再臨までであり、最後の審判（再臨）以降に３番目の降臨があるという数え方(考え方）は初耳です。出典はキリスト教のどの会派でしょうか。あるいはアニメなどの作者の造語でしょうか。１，０００年後の数え方の起点はいつでしょうか。最後の審判からでしょうか。

第３の降臨とは「最後の審判は神（父）のみが知る」というキリスト教の教えに矛盾しているような気がします。強いて訳語を探すなら最初が「降臨」再度の降臨が「再臨」なので「第３の降臨」という造語が考えられますが・・・

お礼

ありがとうございます。