出来れば今日中に英語訳お願いできませんか？

質問

英語訳をお願いしたいです!

初めまして。私の個人的な内容でとても恥ずかしいのですが、英語に訳してもらいたい文章があります(；・д・)
実は英語圏の知人から告白され、その返事なのです。
自然な英語にしてもらえたら嬉しいです。よろしくお願いします。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

〝はい、私をあなたの彼女にして下さい。
あなたが日本に来た時 もう1度私に「Please be my Girlfriend」って言ってね笑

あなたがメールをくれた時 ちょうどこっちはバレンタインデーでした。
バレンタインデーは日本では女性が男性にチョコを渡して想いを伝える日です。
あなたが日本に居たら渡せたのにね。

今日は友人が彼にプロポーズされて、私もすごく幸せな1日になりました。〟

回答No.1

komojo · ベストアンサー

Yes.I would love to be your girlfriend.
When you come to Japan, I want you tell me "Please be my girlfriend." one more time.
When I got your e-mail it was just Valentine's Day here.
In Japan Valentine's Day is a day that women give chocolate to men expressing their feelings.
If only you were in Japan I could have gave you some.

Today a friend of mine got a proposal from her boy friend, and it was also a happy day for me.

「笑」が上手く表現できませんでした。すみません。

お礼

ご丁寧にありがとうございました。
(笑)はlolで乗り切ることにします笑