keep + S + V-ed

質問

以下の例文があります。

I kept my dog ☆tied to a tree in the garden.

(訳)私は自分のイヌを庭の木につないでおいた。

解説では、

keep + S + V-ed
「SがVされたままにしておく」

と説明されていました。

私もそれで納得したのですが、

もし仮に☆tied→☆tyingとすると、どうなってしまうのでしょうか。

全文だと、

I kept my dog ☆tying to a tree in the garden.

となるわけですが…。

○keep + S + V-ed　よりも、

●keep + S + V-ing の方が頻繁に見かける為、

４択だと●の方を選んでしまいがちです。

今後同じミスを繰り返さない為に、ここで質問させていただきました(>_<)

何卒、よろしくお願いいたします。

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

厳密には keep O 過去分詞、keep O 現在分詞
とすべきです。
一種の SVOC であり、O と分詞の間には
「O は C だ」という関係が成り立ちます。

しかし、あくまでも O であり、代名詞であれば目的格を用います。

それはそうとして
確かに keep C の場合は必ず ing で、過去分詞はきません。
しかし、keep O の後はどちらもあります。

tying to ... が成り立つためには
tie to ... という自動詞表現がなければなりません。
tie に自動詞がないわけではありませんが、tie to ～で「～につながる」
とはなりません。

tie A to B「A を B につなげる」の受動表現
A is tied to B「A は B につながれている」をもとに
tied to が正解となります。

「つながる」という自動詞表現の代わりに、「つながれている」と英語ではなっているわけです。
open のように「開く」「開ける」が同じ語もありますが、すべてがそうではありません。

お礼

ご回答いただきありがとうございます！
本当に助かりました（*^_^*）

回答No.5

KappNets

同じ分詞でも現在分詞と過去分詞は全く違います。kept my dog tied (=keep my dog being tied) の tied は犬の「状態」を表します。kept my dog running の running は犬の「動作」を表します。英語では「状態」と「動作」を強く意識して区別しますので、意識して勉強して下さい。

お礼

ご回答いただきありがとうございます！
本当に助かりました（*^_^*）

回答No.4

purunu

NO.1, 2の通りですが、では、
I kept my dog x-ingとなるのはどのような場合でしょうか。
I kept my dog running in the garden.
わたしは犬を庭園内を走るがままにさせておいた。

お礼

ご回答いただきありがとうございます！
本当に助かりました（*^_^*）

回答No.3

Nhoyamanohota

I left my dog being tied to a tree.

の方がまっとうな英語に聞こえますが。

お礼

ご回答いただきありがとうございます！
本当に助かりました（*^_^*）

回答No.2

taketake38

keep+O+現在分詞とkeep+O+過去分詞の違いは
O（意味上の主語）が「～する」方なら現在分詞で、「～される」方なら過去分詞です。

kept my dog tied 　犬はつながれる方です（tyingだと犬が何かをつないでることになります）
keep her waiting 　彼女は待つ方です（waitは自動詞なのでwaitedにして「待たれる」とはできません。）
leave my work unfinished 　仕事は終えられる方です（この場合は終えられていない）
leave them talking 　彼らはしゃべる方です
※keepは意識的にleaveは放置の時に使います。

おそらくこの問題で一番間違えやすいのは、
Please keep me (inform) of the matter. inform(知らせる)を適当な形にせよ。
という問題でしょう。

informingとしてしまうと私が人に「知らせる」方になってしまいますが「だれに」にあたる目的語がないので、この場合はinformedとして私が「知らされる」方にします。「その件については私に知らせて（常に報告して）おいてください」となります。

お礼

ご回答いただきありがとうございます！
本当に助かりました（*^_^*）