30代半ば in "one's" thirties

質問

私は30代半ばです
は
I'm in my thirties
I'm in thirties
I'm thirties
の、どれが正しいですか？

基本的に in one's thirtiesが正しいみたいですが・・・　他も可ですか？
なぜ尋ねるかというと、三十代後半なら
I'm in mid-to-late thirties
となり、one's (my)を入れるのをためらいます。長くなるから。

そもそも、なんでone's を入れるのかがわかりません。

回答No.2

sebastian_le2 · ベストアンサー

I'm in my mid-thirties.
３０代後半だけなら、
I'm in my late thirties.
30代半ば～後半を示す場合は質問者様が書かれている通り、
one's mid-to-late thirtiesで正解です。

何故one's か、というのは言い回しだからとしか言えませんが、
the thirties だと３０年代、（通常1930を指す）
冠詞なしだと固有名詞のように聞こえ、場所やお店、所属グループ、等々を指すかと
誤解を招きます。

回答No.1

Willyt

i I'm in my mid-thirties または　I'm in my middle thirties

と言います。my がつくのはいろいろ理屈がつきますが、それが習慣だからというのが妥当な回答だと思われます。

お礼

ありがとうございます！