英訳これでいいか見てください

質問

外国人のお客様むけに、お店の営業についての英文を書きたいと思っています。
内容は

9月より朝食がはじまります。
また、9月からは2階のレストランのみ2amまで営業いたします。

といった内容はです。
私が考えたのは
Breakfast will be available in this store from September. 
Also we'll run the upstairs restrain until 2am.  

これで通じるでしょうか？営業用なので正しい英文で書きたくて相談させていただきました。
よろしくお願いします！

回答No.2

noname#145074 · ベストアンサー

少し手直しを

＞9月より朝食がはじまります。
また、9月からは2階のレストランのみ2amまで営業いたします。

といった内容はです。
私が考えたのは
Breakfast will be available in this store from September.
Also we'll run the upstairs restrain until 2am.

** "available"は分からないことはありませんが、飲食店では"be served"の方が適しているでしょう。また"from September"は"from September to October"のように"form (A) to (B)"の形で使います。
**「2amまで営業」は"open until 2 a.m."の方が適していると思います。"am"ではなく"a.m."です。
** だらだら説明する文にするか、看板表示のように簡潔に表示するかで２通りできます。

●看板表示（なるべく簡潔に）
「9月より朝食がはじまります。」
Breakfast to be served in September(Sept.も可) and thereafter
Breakfast (served in Sept. & thereafter)

「9月からは2階のレストランのみ2amまで営業いたします。」
2nd floor open until 2 a.m. in September(Sept.も可) and thereafter
2nd floor (open until 2 a.m. in Sept. & thereafter)
**「2階のレストランのみ」の「のみ」という表現ですが、上の文に"only"を差し挟めば、他の階の営業はしていないようにもとられかねませんので、"only"はあえて付け加えません。上の"open"は形容詞ですが、あえて"be動詞"は使いません。

他に１階、２階、３階と階がある場合、具体的に階を列記した方がよいでしょう。
1st & 3rd floors open until 11 p.m. など
1st & 3rd floors (open until 11 p.m.)など

●だらだら説明型（口頭で説明？）
「9月より朝食がはじまります。」
Breakfast is served in September and thereafter. (will be served でもよい。)
We'll serve breakfast in September and thereafter.

「9月からは2階のレストランのみ2amまで営業いたします。」
2nd floor is open until 2 a.m. in September and thereafter.
As far as 2nd floor goes, it's open until 2 a.m. in September and thereafter.
** "as far as (S) goes"＝(S)に限って言えば

お礼

ご丁寧な説明をいただきましてありがとうございます。
勉強になります！1階は営業時間をもうすでに書いてあるので
2階のみで使わせていただきます。どうもありがとうございます。

回答No.1

SPS700

そのままでもいいと思います。

In September we start serving breakfast (7:00-9:00)

Also （in September）our upstairs restaurant will be open until 2:00 am.

　とも。括弧の中のように朝食の時間を入れるのも、２階が午前２時まで開くのはいつからか書いておくのもいいかと思います。

お礼

早速の書き込みありがとうございます。
シンプルかつ分かりやすくて、参考になりました。やはりaverrable は飲食では適さないんですね。
本当にありがとうございます。