英語圏の方との言語交換を考えています。

質問

自己紹介文を書いてみたので、添削していただきたく存じます。

↓ココから
私は、日本の徳島県というところに住んでいるＡ子と言います。
性別は女です。
28歳の独身で、趣味はいろいろな資格試験にチャレンジすることやフラワーアレンジメント，数種類のハーブをコーディネートしてハーブティーを作ったり、ハーブで染物をしたりすることです。
私も英語の勉強を一生懸命やりますので、いろいろ教えてください。
代わりに日本語をお教えできます。
どうぞ、私を貴方のペンフレンドにしてください。
よろしくお願いします！
↑ココまで

I am Ａ子 whoa female live in Tokushima its called in Japan.
And I am 28 years old and single. There are many hobbies.
Such as the flower arrangement, dying the clothes with some mixed herbs and also making herb tea.
I like to challenge to get licenses too.
I am now studying English and I'm appricated if you help me.
Then I'll teach you Japanese instead.
Why don't we like to be email friends?
※Thanks for clicking my profile.

上記英文は、語学教室で翻訳していただいたものですが、
私のプロフィールを掲載するわけではなく、
お相手様にメールにて連絡をとることになるため、※の文章が合いません。
「私のメッセージをお読みいただきありがとうございます。」
というような文章に変えたいので、お力添えください。
また、上記英文に誤りがありましたらご教授ください。
よろしくお願いいたします。

回答No.1

raves · ベストアンサー

えぇっと、正直『学』は無いんで自信は無いんですけど。　一応関係は　友達？　ですか？
もしそうだったら　もうちょっと砕けてもいいかも知れませんよ♪
My name is A子, a 28 year-old women（独身って必要っすか？）. I'm living in Tokushima, a prefecture in Japan.
I have a lot of hobbies such as the flower arrangement,dying clothes with some mixed herbs and making herb tea.I also like getting licenses.

Since I'm now studying English, I would be very happy if you could help me. Instead, I will teach you some Japanese.
So Why don't we become E-mail friends??
※Thank you for seeing my message.

うーん、多少不自然だけど、これで　ある程度いけるかと。
もし駄目でしたら　遠慮なく　バカヤロー！　と言って下さって構いません（＾＾；
誰か適当なやつ見つけてきますm(_ _)m

お礼

ご回答ありがとうございます。

＞一応関係は　友達？　ですか？
ペンフレンドを想定しています。

＞独身って必要っすか？）
もう１０年も前にペンフレンドがいたのですが、突然「あなたは独身ですか？」というメッセージを何度か聞かれたことがあるので、初めに書いておいた方がいいかなぁと思っただけです。

またお力添えください。
よろしくお願いいたします。