道案内を英語に略しす。

質問

英語に略してください。

まっすぐ進みます。
一つめの角を右に曲がってください。
コンビニを過ぎて左に曲がってください。
映画館を過ぎてパン屋の向かいが病院です。
以上です。
高校１年 明日までによろしくお願いいたします。

回答No.1

diamondcave

質問者さんの宿題ですか？　だったら，先ず自分でトライしてみることをお薦めしますけど・・・

その後回答を参考にしてみて下さい．

それとあなたの質問なんですが，〔英語に訳す〕んですか？　〔略した英語〕にするんですか？
とりあえず簡単な英語で回答します．

「まっすぐ進みます」＝“Go straight on (this street)."

「一つめの角を右に曲がってください」＝“Turn at the first corner to the right."

「コンビニを過ぎて左に曲がってください」
＝“Go past(pass) by the convenient store and turn to the left."
「映画館を過ぎてパン屋の向かいが病院です」
＝“Go past (pass)by the movie (theater)and you can see the hospital
across the bakery　(baker's)." 　＊「英国では　movie より cinema　を使います」
＊「アメリカ口語では bakehouse も使います」

　こんな表現で十分だと思います．　
ＰＳ．英会話の本などでは文頭に:“Please,～”を付けているのがありますけど
教える方は日本語的にそんな丁寧語を使う必要はありません．
それと外国人の中には親切に詳しく教えてやっている間に「置き引き・引ったくり」を
することがありますのでご参考までに．

質問者さんは高校１年生だったら「英語」頑張ってやったら実力はよくつきますよ！