俳句の～せけるの意味

質問

初冬や
二つ子に箸
とらせける

海外の友人に、ーせける　の意味を説明してほしいと言われ調べております。
どなたがご教授願えないでしょうか。
よろしくお願いいたします。

回答No.1

kentaulus · ベストアンサー

こんにちは。

「～けり(～ける)」は、現代風に言うと、「～した。」になります。
つまり、「箸をとらせた。(箸を持たせた。)」の意味です。
といっても赤ちゃんが箸を使うことはできないので、実際は大人が箸を持つのですけどね。

http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=%E3%81%91%E3%82%8A&dtype=0&dname=0ss&stype=0&index=106054700000&pagenum=1

この句は、おそらく「お食い初め　(おくいぞめ)」を詠んだ句だと思います。
http://www.fukuhappyz.com/okuizome/

「二つ子」が「双子」の意味なのか、「(数え年の)二歳児」なのかは不明ですが、
「お食い初め」の句だと仮定すれば、「二歳児」の意味だと思われます。

数え年は生まれた時に１歳。年を越すと(正月を越すと)１歳増えます。

1.赤ちゃんが１０月～１２月の間に生まれた。この時、数え年では１歳。
2.年を越し数え年の２歳児になる。
3.生後１００日で「お食い初め」の儀式を行う。
4.お食い初めで赤ちゃんに箸を持たせる。
この状況を詠んだ句だと思います。

http://www.youtube.com/watch?v=ye660ZSFkXY&feature=related

「二つ子」が「双子」だと仮定すると、「お食い初め」とは関係ないかもしれません。
この場合は、初めて離乳食を食べた　のかもしれませんね。

お礼

ご丁寧に説明していただき、ありがとうございます。感激いたしました。
早速、友人に説明したいと思います。