もう知ってるかもしれないけど 英訳

質問

「もう知ってるかもしれないけど」　を英訳すると、

you may have already know.. で間違っていないでしょうか。

他に良い言い方がありましたら教えてください。

回答No.3

blue_rumble · ベストアンサー

「As you may know」で「知っているかも知れませんが」になります。

補足ですが「As you know」で「ご存じの通り」になります。
また「you know」でもOKですが、すぐに言葉が出てこない時に
「えーっと」という意味でも使われまし、また「～でしょ？」という
意味で使われることもあります。
（私の感覚では、一種の癖のように「えーっと」で使う人が多いように思います）

勿論、通常は前後の文脈から分かると思うのでどちらでも大丈夫ですが
もし、分かりにくいような場合は「As you may know」の方が無難かも知れません。

回答No.2

leo（@leolilykuma）

you know,・・・・だけでどうですか？

回答No.1

ShowMeHow

haveだとkonwn だよね。