和訳の質問です。

質問

以下の文の和訳が分かりません。
but以下はAmazonにかかっているのでしょうか？
（an enormous amount of movement というのはAmazonの動きのこと？）

In May, Amazon made a bet on the sector in buying Whole Foods, but an enormous amount of movement was already occurring in the field.

どなたかご教示いただければ幸いです。
よろしくお願いいたします。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

１。but以下はAmazonにかかっているのでしょうか？

　いいえ、コンマの前と後ろは同じ重さの文で、逆接のbutで繋がっている重文です。

２。訳
　五月に、アマゾンは、 Whole Foods　の買占めにその領域がかかるものと賭けをした、しかし（時すでに遅く）この分野ではすでに異常に大きな動きがあった。

お礼

お礼が遅くなり申し訳ございません。
ありがとうございました。

回答No.2

92128bwsd

but 以下はAmazonの動きのことではなく、in the field （ここではWhole Foodsの様なグロサリーストアの市場のことでしょう）でおこっている動き全体のことでしょう。

「５月にアマゾンはホール・フーズを買収することで、この分野に対する賭けに出たが、この業界ではすでに非常に大きな動きがおこりつつあった。」

お礼

お礼が遅くなり申し訳ございません。
ありがとうございました。