domonstrationしたいです(*´ェ`*)

質問

How do you demonstrate your love to your parents, brother and lastly to ○○?(○○は彼氏の名前)
と聞かれ、
わたしなりに考えた文章なのですが、
どうも日本語もうまく考えれません。
いい日本語がありましたら、おしえてください。
また、わたしの英文で、間違っているところや、もっといい表現があればおしえてください。
全体的に、わたしの言いたいことを直していたあけるとありがたいです。
あと、もしあなたがこう聞かれたら、何て答えるか、日本語訳もつけておしえて頂けたら助かります。

(1) let me talk about my parents.
まずは親のはなしをしよう。

(2) Of course, I love my parents.
勿論、親を愛してるよ。

(3) And I respect them.
尊敬もしているよ。

(4) If my parents will have been dead, im sooooooooo sad.
もし親が死んでしまったら、わたしはとても悲しい。

(5) Its important for me to be my paaents.
それくらい親が大切。

(6) Secondly, I will talk about my brother.
次に兄弟について話そう。

(7) They are so kind for me.
彼らはとてもわたし親切。

(8) I send them some gifts on their birthday.
わたしはいつも彼らのお誕生日にプレゼントを贈る。

(9) Lastly, I talk about the importance of ○○in my life.
最後に○○の大切さについて話そう。

(10) He make me happy, smile.
○○は私をしあわせにしてくれるし、笑わしてくれる。

(11) Of course, I love him very much!
勿論私は○○を愛してるよ。

よろしくお願いいたします。

回答No.1

cbm51910 · ベストアンサー

How do you demonstrate your love to your parents, brother and lastly to ○○?(○○は彼氏の名前)

課題は、「あなたはあなたが愛する人たちに対して、その愛情をどう表現しますか？」です。
質問者様はしかし、「あなたがどれだけその人たちのことを愛しているか」ばかりを綴っています。
（英語に関しては、大体において問題はありませんでした。）

>勿論、親を愛してるよ。
>尊敬もしているよ。
>それくらい親が大切。
>彼らはとてもわたし親切。
>○○は私をしあわせにしてくれるし、笑わしてくれる。
>勿論私は○○を愛してるよ。

唯一、「愛情の表現」として挙げているのが、
>わたしはいつも彼らのお誕生日にプレゼントを贈る。
です。
今一度、普段からあなたが行っている愛情表現について考えてみたらどうでしょう。例えば手紙を書くとか、電話をするとか、ちょっとしたことでもいいと思います。お互い、愛し合っているとわかっているからこそ、特に何もしない、或いは特に意識をせずに思いやっていることもあるでしょう。

欧米では愛情表現を前面に出す文化がありますが、日本では逆に、「分かり合っているから」と、敢えてそういうことを言わない文化があることも事実です。照れくさいですものね。そういったことも含めて説明できると、より内容の濃い答えになるかと思います。

お礼

cbm51910様、
いつもありがとうございます。

聞かれたことを分かっていなかったのですね・・・。
あはは・・・。

もう一度頑張ってみます!

ありがとうございました!