和訳をお願いします。

質問

為了你好

回答No.1

E-bei · ベストアンサー

こんばんは。

前後の文章の意味にもよりますが、
一般的に「為了你好」は、
「あなたのために良かれと」とか、「あなたの為を思って」
といった意味の解釈で良いかと思います。

恐らく、この言葉の後に「○○した」という文章がくるか、
あるいは文章の頭に何をしたかを述べ、文末に
「都是為了你好。」（○○したのは、みんな貴方を思ってなんですよ）
で結ぶ…といった感じで使われていると思います。

単独でこの言葉が使われているのは、私はほとんど見かけません。
確か、中国の歌にこんな題名の歌があったような気もしますが。
あるいは「為了你好」だけで、前述した一般的な用法以外の意味が
あるのかも知れませんが、その点については申し訳ありませんが
初心者の私には判りかねますので、ご容赦下さい。