- ベストアンサー
外国に行って「你好」と言われた時の気分は?
近年の中国人観光客の増大に伴ってでしょうか、海外に行ったとき「你好」と挨拶される機会が増えた気がします。「你好」と挨拶された時、どのような気分になりますか?
- みんなの回答 （13）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
中華料理店や中国人のアジア食品店に行った時に店員さんがニーハオどころか中国語で対応してきます。 その度に豆鉄砲食らった顔をする私です。しばらくして無視されるか慌てて英語に直すかされます。でも店員なのに無視するって。 韓国系の店では「あなた日本人?」と何度も聞かれます。
その他の回答 (12)
>韓国人や中国人が「こんにちわ」と言われることもあると思いますよ。 そうだとしても、中国人や韓国人が 「外国でこんにちはと言われたらどんな気分？」 と質問しているのを見たら日本人は いい気分ではないでしょう？
お礼
日本人が多いのかなと思うだけでしょう。あるいは、挨拶した人は何らかの事情で日本人に接触を試みてると思うか。 質問自体、中国人、中国語が嫌いだと言ってるわけではないので、なんら問題はないと思いますが。
俺って中国人っぽいのかな・・・？と悩む
お礼
中国人だと思って挨拶をしてるのは、確かでしょうね。
- takefutsu
- ベストアンサー率11% (360/3043)
「（まあ、日本、中国、韓国って区別つかないよね・・・）」と思います
お礼
確かに、ほぼ区別はつかないでしょうね。
#1の方と同じです。 あまり見分けがつかないです。 私たちが白人を見てアメリカ、フランス、 国籍分かるのですか？ 中国や韓国のひとが 「こんにちは」と言われたらどのような気分？ と質問していたら日本人としてどう思いますか？
お礼
韓国人や中国人が「こんにちわ」と言われることもあると思いますよ。
>今回のアンケートでは「海外の観光地とかで你好と言われたときどう思いますか?」と質問してるんです。 なんとも思わないです。
お礼
なんとも思わないと言うご意見ですね。そういえば、海外で飲みに行ったときに、中国語の曲を披露されたことがあります。日本人は中国語の曲を聴くと思ったのか、日本語の曲だと思ってるのか定かではありませんが。
>中国国内というわけではなく、欧米とかでの話です。 トロントでは街を歩いてると広東語が 必ず聞こえましたね。韓国人や 東南アジア諸国からの移民、 留学生も多く你好はなかったです。 以前の香港で国語は歓迎されなかったのです、 聞き取れない広東語で返してくるので、 片言の英語で動いてました。 英語だと親切なんです。 香港からマレーシアに行ったとき、 mandarinがつかえて嬉かったのを 覚えています。また行きたいですね。 外国で你好と言われたときの気分は 分かりませんが、共通言語である 你好が嫌がられることもあるのです。 noneyaさんに知ってほしいのは 你好とは一口に言えないことです。
お礼
中華圏の人全員が「ニーハオ」と挨拶するわけではないと言うご意見ですね。香港は確か「ネイハオ」ですね。 例えば、欧米の観光地とかでは、日本人や韓国人、中国人みたいな容姿の人がいたら英語とか現地語でもはなく、「ニーハオ」と挨拶されることも多いと思います。 欧米の人にしてみれば、日韓中港台人の区別なんてつかないと思います。それに「ニーハオ」と言えば、分かってもらえるという認識でしょう。現実には日本人でも韓国人でもニーハオの意味ぐらいは知ってるでしょうし。 今回のアンケートでは「海外の観光地とかで你好と言われたときどう思いますか?」と質問してるんです。
- citytombi
- ベストアンサー率19% (1721/8628)
你好と言い返すと思いますが、心の中では“可是我是日本人、我不是中国人”と言います。
お礼
心の中で言っただけだと、本当に中国人だと思われてしまいそうですね。
うーん、別に・・・。強いて言うなら、”Hello”か"Good day"でしょうか。 中国人は本当に数が多いのであちらの人が東洋人を見かけた時に かなりの確率で中国人であることが多いのだろうなと思います。
お礼
中国人は人数が多いので仕方がないんじゃないかと言うご意見ですね。
- もこ猫ミクにゃん（@miku-chi）
- ベストアンサー率31% (3135/9945)
あら珍しい！ 極東アジア人に間違えられたの初めて！！ と思います。 私の顔つきが極東アジア人とは違う顔なので、日本にいても英語やよく知らない言語で話しかけられたりします。 札幌で道に迷った時地元の人に日本語で訊いたら下手な英語で答えようとしていました。
お礼
日本人でも日本人に見えない方もいるんですね。
- ミッタン（@michiyo19750208）
- ベストアンサー率15% (3898/25698)
経験はないのですが、「キンペイ君と一緒にすな！！」って内心思います
お礼
いい気はしない人も多いのかもしれませんね。自分は気にしたことはないですが。
- 1
- 2
お礼
海外では你好と話しかけられることは多いですよね。