have got to の訳し方

質問

How long has Michel got to respond？

この文章の訳し方がわかりません。現在完了の文章と考えるのか、have got to（～しなければならない）と考えるのか、どちらでも取れるのか、ご教示お願いします。

回答No.2

RJERSJ · ベストアンサー

No.1さんのおっしゃる通り、「have got to =しなければならない」の疑問形ですね。

ですけど、この文章自体が正しくない気がします
直訳すると、「マイケルはどのくらい長い間、返事しなくてはいけないのか」

「マイケルはいつまでに返事しなくてはいけないのか」
なら、

How long has Michael got before he respond?

あるいは
By when has Michael got to respond?
と言う言い方になると思います。

回答No.1

SPS700

いつまでにマイケルは返事すればよいのか？

　マイケルの返事の締め切りはいつか？