来年も○○先生のクラスになりたいです。を中国語では

質問

国語の先生へメッセージを書くのに、中学生の女の子が漢文で書きたい、ということなのですが、中国語で書くことになるのだと思っています。

タイトルの通りですが
「来年も○○先生のクラスになりたいです」
というのは中国語でどういえばいいのでしょうか。

オンラインのサービスを利用して
「来年もあなたのクラスになりたいです。」というのは
「我想成為在你的類明年了。」と出てきましたが

「○○先生の～」というのは「女士○○的類」でしょうか・・・
「類」というのは「カテゴリーの意味のクラス」な気がするのですが・・・

まったく中国語が分かりませんので
どうぞ中国語が分かる方、お助けください。お願いします。

回答No.1

nebnab · ベストアンサー

とりあえずご質問にお答えすると、

「我明年也希望上〇〇老师的班。」

ぐらいでしょうか。
中国語では学校の先生は「老师（老師）」、学校のクラスは「班」です。

しかし、これは日本の学校の国語の先生へのメッセージですよね。
日本で言う「漢文」が読めるからと言って現代中国語も読めるわけではありません。
「漢文」は古代中国語を日本語読みしたものです。
日本の学校で教える「漢文」は、中国人でも特別に勉強しないと読めません。

ご質問のメッセージを「漢文」でどう書くかは私にはわかりません。
申し訳ありません。

お礼

ご丁寧にお返事ありがとうございます。

おっしゃる通りで、私も「漢文」と「中国語」が同じだとは思っていませんでしたが、子供からすると「漢文」＝「中国語」のような感覚でしたので、中国語ではどう書くか、というふうに質問させていただきました。

nebnabさんの解答による文章で、その子にとっては「漢文っぽい！」と満足いくと思います^^
ありがとうございました。とても助かりました！