the laws of universe

質問

I can't change the laws of universe. の意味するところが知りたいです。
ちなみに文脈は，

男は塔の上に閉じ込められている愛する女性に「鳥になって迎えに行く」と約束する。
周りの人たちは「はしごを使って登って迎えに行ってやれ」と親身にアドバイスしてくれるが，
彼は意地でも翼を用いて迎えに行くと，戦い続けている。
しかし，彼はもう55になり，残りの人生も少ないし，飛べる翼も完成していない。

そこで，親身にアドバイスしてくれる仲間が，
「彼がそれにこだわる気持ちはわかる。だけど， I can't change the laws of universe. 」

とつぶやいています。
直訳すれば，「宇宙の法則を変えることはできない」ですが，
翼を作って飛ぶのは，理論上できそうなもの。

これは，「運命には逆らうことはできない」という意味なのか，
「彼の時間を伸ばしてあげることはできない」といういみなのか，
どんな意味で使ってるんでしょう？？

もし，この英文の用法について知っていらっしゃる方がいましたら，考察を助けてください。
この話が好きなので，ここの心情を深く理化したいです。
お願いします。

回答No.3

wind-sky-wind · ベストアンサー

＞飛べる翼も完成していない
ここで wings という単語が使われているのでしょうが，
日本語と同じで「鳥の翼」であり，「飛行機の翼」であるわけですが，
＞鳥になって
という通り，「鳥の翼」ではないのですか。

＞翼を作って飛ぶのは，理論上できそうなもの
英文全体を見ないとわかりませんが，文字通り鳥になろうとしている。

あるいは，簡単な飛行装置を作っているのかもしれません。
理論上はできそうでも，ストーリーとしては完成しないようにしている。

科学が進歩して人間は飛ぶことを可能にした。
でもそれは神の摂理，自然の法則に反するような行為だ。
だから，飛行機事故など災いが起きるのだ，
という科学文明に警鐘を鳴らした英文かもしれません。

いずれにせよ，英文を読んでみないとわかりませんが，
読んだ人がどう感じるかだと思います。

ただ，「運命に逆らえない」というような一個人の宿命を表しているのではなく，
人間は鳥じゃないんだから，空を飛べないという神の摂理ともいうべき，自然の法則
を言っています。

お礼

理解が深まりました，ありがとうございます。

回答No.2

mota_miho

ふつう、日本語で「宇宙」というと天文学的な意味の宇宙を意味します。ご質問にある universe は、その意味での宇宙ではないと思います。the がついていませんから。

the laws of universe を「万物の法則」と訳したらどうでしょうか。

万物は、宇宙を含む全てのモノ、世界に起こる全てのコト、物質的な意味だけではなく、精神的な全ての営み、等々を包含するものです。

さて、ご質問文では、the laws of universe　という言葉を、一種のジョークとして、あるいは揶揄的に使っているような気がします。

お礼

理解が深まりました，ありがとうございます。

回答No.1

SPS700

人間は飛べるように出来ていない
だから
　「私は（そういう）宇宙の法則は変えられない」
　次のように定冠詞を入れるのが普通です。
　http://eow.alc.co.jp/laws+of+universe/UTF-8/
　ま、英語は飛行機が出来る前からありますからね。

お礼

理解が深まりました，ありがとうございます。