英作文の添削をお願いします。

質問

社会全体についてはどうしようもないなら、せめてその中で受動的に流されっぱなしだった自分自身の生き方だけでも、自分の納得のいくものに組み立てなおしたい。

Although we cannot change all the systems of this society,
I decide that I will change my passive attitude toward my life
in it into what I can trust.

組み立てなおしたいを直訳しようとおもったらうまくいかなかったのでchangeを使いました。
他にも前置詞が続いてしまったりとわかりづらい感じに・・・。
回答よろしくおねがいします。

回答No.2

go_urn · ベストアンサー

１）大学入試ですね。この問題は、大学入試問題としては無茶ですが、無茶なものが出されるのが現実、なんとかそこそこの英文にしなければなりません。

２）日本語は、「なあなあ」で通じる言語ですが、英語にするには、一応論理的に組み立てる必要があります。そこの基礎作業はとても見事にこなされています。

３）Although we cannot change all the systems of this society, I decide that I will change my passive attitude toward my life in it into what I can trust.

　although という接続詞で大きな構図を作って、change A into B のイディオムを使ってうまくまとめられています。「受動的に流されっぱなしだった自分自身の生き方」が難しいですが、my passive attitude toward my life in it と無難に回避しています。「流されっぱなしだった」は直訳すると英文の構造を複雑にしますので、１～２点の減点を覚悟で無視したほうが賢明です。もし自信があれば、passive の前に何か副詞をつけて味を添えてもいいでしょう。

　貴訳を逆に日本語に訳してみますと、

「私たちはこの社会のすべてのシステムを変えられないけれども、私は、私の人生に対する私の受動的な態度を、私が信頼することに変えようと決める」

　となります。そうしますと

　i) 「～なら」は if のほうが自然
　ii) 「せめて～だけでも」が抜けている
　iii) decide の時制がおかしい。
　iv) in it の it が何を指すか分かりにくい
　v) 「自分の納得のいくもの」が「私が信頼すること」になってしまっている

　といった細かなキズが目につきます。「組み建て直す」は、restructure や rebuild などの直訳をしてもいいですが、change で減点にはならないでしょうし、そうのほうが
自然です。「納得のいくもの」が難しいですね。「満足できる」と考え直せば、satisfy を使えば減点されずに済みそうです。

４）ということで、それらを取り入れますと

　If we cannot change the whole system of this society, at least I would like to change my chronically passive life in society into a more active one I can be satisfied with.

　となり、模範的合格答案（？）となります。ただし、くどいようですが、現実の英語の世界では、クソミソに言われかねません。

お礼

細やかな回答ありがとうございます。
chronicallyを使うのですか、自分には思いつきそうにない・・・。
‘長い間’の意味のある語を使うのですね、なるほど。

やっぱり小さいミスをなくすことが合格への近道ですね、がんばります！

回答No.1

sayshe

<参考>
If there is nothing I can do about the whole society, at least I would like to change my attitude toward life that has been passive so that I can accept it.

☆添削する程英語力がないので申し訳ない。

お礼

回答ありがとうございます。
いえいえ、とんでもないです！書いてくださるだけで参考になりますし、うれしいです！
またまた参考にさせていただきますね。