in the pool of

質問

I’m not even that fussed with marriage. Either that man is the right one or he’s not; marriage won’t change a thing about it. I’ve never wanted children, so I also have the benefit of having plenty of time. I joke, although I’m always at least half-serious, that I’ll find a life partner in the pool of divorcées, sometime in my 40s or 50s.

ここでのin the pool of の意味を教えてください。よろしくお願いします

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

in the pool of

は、直訳すれば「～の水たまりに」です。人の集まりにもtyping pool 「タイピストだけが大勢働いている部屋」「タイピスト連中」などと使います。

　ものの集まりにも motor pool 自動車部、と使います。だから、「私のように40代50代の離婚した）連中の中にいる（誰かを探すわよ）、という意味です。

お礼

ご回答ありがとうございます

回答No.2

16530

日本語でも人材プールって言う言葉がありますよね。ここでのpoolの意味はそれと一緒。人材をいつでも使えるように集めて準備しておいているところ。
実際に離婚した人達を人材として集めているところがあるわけではないので、比喩で、
I’ll find a life partner in the pool of divorcées, sometime in my 40s or 50s
「私は40台か50台になったらいつか人生のパートナーを離婚した人達の中から見つけてあてがうわ」

半分本気半分冗談で言っていますが、要は結婚にこだわっていなくて、また結婚するにしても相手にこだわっていないので、そのうち離婚してひたたくさんの中から適当に見つけてパートナーにする、と言う感じ。

お礼

ご回答ありがとうございます