「カムスガン」とはどういう意味？

質問

韓国のかなり古い曲ですがヘウニが歌っている「カムスガン」とはどういう意味なのでしょうか？

翻訳サイトで検索しても「甘受光」と訳されるだけでイマイチ意味がわかりません。
知っている方よろしくお願いします。

回答No.1

ho1004 · ベストアンサー

こんにちは。
韓国在住しています。
韓国のず～っと南に、「済州島」という島があるんですが、そこの言葉は韓国内陸部の言葉とかなり違っているそうです。
ヘウニは、その済州島出身なのですが、「カムスグァン」は、済州島の言葉で作詞されているため、韓国の人たちも初め、この歌の意味がわからなかったそうです。
この「カムスグァン」は標準語では「オディ カシムニカ？」つまり「どこに行かれますか？」という意味だそうです。

お礼

早速の回答ありがとうございます。

結構長い時間をかけて検索したのですがわからなかったもので本当にうれしいです。
ありがとうございました。