「表面が叩かれる」という意味は？

質問

おはようございます。

韓国で日本語の仕事をしている人です。
今日、翻訳している途中に分からない単語があるので
ここに質問をします。

「表面が叩かれる」で「叩かれる」とはどういう意味でしょうか？
いくら探しても答えが見つかれませんでした。
この意味を知っている方は教えてください。

回答No.2

kingyo_tyuuihou · ベストアンサー

日本語の話でしょうか？

>「叩かれる」とはどういう意味でしょうか？

一般的には、軽く手で殴る程度の意味ですが、
この場合は、

窓ガラスを雨がやや強く打ち付けるような場合などに
つかいますね。内部までは影響がないみたいな感じです。

前後の文脈が分かればいいのですが。

お礼

この意味ですね！ありがとうございます。

回答No.3

mota_miho

「表面が叩かれる」は、かなり特殊な表現で、普通の日本語ではありません。外国語（例えば英語）の文献（例えば、工学的な文献）を日本語に直訳したものではないでしょうか。

元の用語は、他の回答者の方が書かれている beat などかもしれません（打つ、叩くの意味です）。

回答No.1

SPS700

下記の「たたく」(beat, strike, swat, pound)という動詞の受身の形か、可能の形でしょう。
　https://www.google.com/search?q=iwo+jima+flag+raising+statue&client=firefox-a&hs=63I&rls=org.mozilla:en-US:official&channel=sb&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&ei=ix4zVIf6CsrtoASB9IHQDQ&ved=0CGIQsAQ&biw=1920&bih=888