その意味は多分・・・

質問

『ズビョンブンズングに助けるに値する方はいらっしゃいますか？』
주변에 도와주실만한 분은 계신가요?
だと思いますね。
翻訳してみると、周りに手伝ってくださるような方はいらっしゃいますか？
ですかね。

上の韓国語を翻訳機を利用して翻訳してみたら
「周辺に手伝ってくれるに値する方はいらっしゃるんでしょうか?」という結果が出ましたので～

回答No.2

btd58456

今翻訳してみました。

주변에 도와주실만한 분은 계신가요？　は、

周辺に助けてくださるほどの方はおられたのですか？

になりました。

翻訳サイトによって違うのですかね；；

回答No.1

nihao33

주변 분 중에 도와 주실만한 분은 계신가요?
周りの方の中にお手伝い下さる方はいらっしゃいますか?
だと思います。

　正書法通りに分かち書きをしないで翻訳機にかけてしまうと、固有名詞として韓国語の発音がそのまま出てしまいます。