～も（too, also)の使い方

質問

いつもお世話になります。
またまたアドバイスお願いします。

例えば、昨日ビデオをみて、今日もみたとします。
で、「私は今日（も）ビデオを見ました」と表現したいとき
今日も、の「も」はどうなりますか？
　　I watched the video today, too.
とすると
「私（も）今日、ビデオをみた」となるような気がします。
「私は、今日（も）、ビデオをみた」とするにはどうすればいいでしょうか。

宜しくお願いします。

回答No.2

wind-sky-wind · ベストアンサー

日本語の「も」は助詞で、「何も」なのかがすぐわかるようになっています。
英語の too や also は「また」とか、「同様に」という副詞で最終的には動詞にかかっていて
どう同様にかは前で決まるのです。

I watched the video today, too.
は「同様に私は今日ビデオを見た」
I watched the video yesterday.
と前にあれば「彼と同様に私も」
He watched the video today.
とあれば「昨日と同様に今日も」
となります。

I watched the video today, too.
は「同様に私は今日ビデオを見た」
でしかない、日本語の「も」と同様に考えてはいけません。

どうしても固定したければ
I, too, watched ...
とすれば「私も」と決まったりします。

お礼

分かり易い、丁寧な回答ありがとうございます。
前の内容で決まる、ということがよくわかりました。

お礼が遅れ申し訳ありませんでした。
以後、気を付けますので、これからもアドバイス宜しくお願いいたします。
ありがとうございました。

回答No.3

wind-sky-wind

すみません、訳が逆になってしまいました。

I bought the video today.
とあれば
「（買ったのと）同様に見た」であり、
よく also を「もまた」と習いますが、万能なのは「また」とか「同様に」です。

回答No.1

KappNets

I watched the video also today.

お礼

回答ありがとうございます。
参考になりました。

お礼が遅れ大変申し訳ありませんでした。
以後気を付けますのでこれからも宜しくお願いいたします。