中国語 訳を教えてください 71

質問

我們每個禮拜上三小時的中文課,可 以算三個學分.

私たちは毎週、3時間の中国語の授業を受けているが、3単位とみなすことができる。

不明点が、禮拜上三小時
で上と小時の意味がわかりません。上はたぶん1週間の中で（上で）で
小時は3時間少々ということでしょうか。

教えてください。宜しくお願いいたします。

回答No.1

wawa37 · ベストアンサー

「上課」で授業に出る。
「三小時」　＝　「三個鐘頭」
「上」と「課」の間に「三小時」を挟んで、「（毎週）三時間（中国語の）授業に出る」です。

訳はｈａｔｈｋｉｃｋさんので良いと思います。
私達は毎週３時間の中国語の授業を受けて３単位とみなされる。

回答No.2

hupeta

「上」は略語。授業を受ける意味です
「禮拜」は一週間の意味です。「三小時」は三時間の意味です
中国語で小時という言葉は時間の意味です。ここで小と上は特別な意味を持っています、だから簡単に分かれる必要がありません、小と時は分かれてきません、この小時は時間の意味です、上は普通の上「すなわち方向の上ではありません」ではない、ここは略語です、「上課」という単語から出てた略語です、

お礼

略語なのですね。
全然しりませんでした。
小時は回答をみさせていただいたあと、調べるとたしかに
基本的な文法としてのっておりました。
あまり調べておらず申し訳ないです。
有難うございました。