和訳していただけませんか？

質問

DELLのStreakというスマートフォンについての記事です。
http://www.streaksmart.com/2011/05/dell-streak-gets-gingerbread-233-unofficially-of-course.html

現状、OSのバージョンがandroid2.2のStreakが2.3（開発コードネーム"Gingerbread"）にバージョンアップできるかについての記事だと思います。

Google等で和訳してみたのですが、うまくいかないので質問してみました。

分からない単語は専門用語だと思うので、英語のままで結構ですので、和訳していただけませんでしょうか？

よろしくお願いいたします。

------------------------------------------------------

Forget the Rapture. A warm Gingerbread man descended upon the Dell Streak over the weekend and saved its users from spending eternity in frigid Froyo.

DJ_Steve unleashed StreakDroid 2.0 (also known as GingerStreak) to the rooted masses, bringing the pocket tablet that launched with Android 1.6 (Donut) last year to Android 2.3.3 (Gingerbread). This comes just days after the dev we'd be lost without delivered Android 3.1 (Honeycomb) to the Streak 7, so to say that Steve is dedicated definitey wouldn't do justice to his tireless efforts and hard work. The man is a machine!

The build has a few issues, as is often the case with custom ROMs, but if you insist on having the latest version of Android running on your Streak, have at it below. And if you prefer to wait for an official build from Dell . . . well, let's just say StreakDroid will be on version 4 (Jelly Roll?) by then.

回答No.1

bakansky · ベストアンサー

> Forget the Rapture.

　→ Rupture のことは忘れていい。

> A warm Gingerbread man descended upon the Dell Streak over the weekend and saved its users from spending eternity in frigid Froyo.

　→ Dell Streak で動く Gingerbread が週末に出たから、どうしようもない Froyo を何とかまともに扱うのに四苦八苦しなくてすむようになる。

> DJ_Steve unleashed StreakDroid 2.0 (also known as GingerStreak) to the rooted masses, bringing the pocket tablet that launched with Android 1.6 (Donut) last year to Android 2.3.3 (Gingerbread).

　→ DJ_Steve が StreakDroid 2.0 （GingerStreak という名でも知られる） を一般ユーザー向けにリリースした。去年出された Android 1.6 (Donut) OS のポケット・タブレットは Android 2.3.3 (Gingerbread) へと進化した。

> This comes just days after the dev we'd be lost without delivered Android 3.1 (Honeycomb) to the Streak 7, so to say that Steve is dedicated definitey wouldn't do justice to his tireless efforts and hard work.

　→ これは Streak 7 を動かす Android 3.1 (Honeycomb) の開発版から何日も経たないうちに出るんだから、スティーブは文字通り不眠不休だ。

> The man is a machine!

　→ 人間業とは思えない。

> The build has a few issues, as is often the case with custom ROMs, but if you insist on having the latest version of Android running on your Streak, have at it below.

　→ ビルドするにはちいと手間がかかるが、カスタムの ROM じゃ毎度のことだ。Streak の上で Android の最新版を動かしたいなら、下記からダウロードを。

> And if you prefer to wait for an official build from Dell . . . well, let's just say StreakDroid will be on version 4 (Jelly Roll?) by then.

　→ 何だって、Dell が正式版を出すまで待ちたいだって？　でも、その頃には StreakDroid が第4版(Jelly Roll?) になってんじゃねぇかな。

お礼

大変わかりやすい和訳ありがとうございました。
とても助かりました！