和訳をお願いします

質問

When hair oil remains on the hair for a long time, is loses it shine and turns dull.
和訳をお願いします。

回答No.3

oignies

ヘアオイルが髪についたまま長時間経過する、つやをうしない
きたなくなる。

回答No.2

jess8255

＞When hair oil remains on the hair for a long time, is loses it shine and turns dull.

和訳はNo.1さんの通りでいいんですが、eigbnさんは、この英文をどこから引用しましたか？

主節であるis から始まる文が変です。文法的にはありえません。主語と思われるのは唯一、itでしょうが、それを受ける述語動詞が2つ(is と loses)もあります。どうも主語のitには思えませんね。

主節が、it（isではない） loses its（itではない） shine and turns dull
（髪はその艶を失い、くすんでしまう）
なら正しいんですが、eigbmさんのタイプミス、あるいは原文そのものの誤りでしょう。

お礼

回答ありがとうございます。
http://healthmeup.com/news-healthy-living/dandruff-why-you-should-not-apply-hair-oil/26334　からです（第3段落）

回答No.1

marbleshit

へアオイルを長時間に亘って落とさないでいると、髪の艶が無くなり色もくすんで来ます。

補足

回答ありがとうございます。

補足ですがisの主語ってどれなんでしょうか…