どんな文法なんでしょうか？

質問

People visit About.com.
Whether it be home repair and decorating ideas, or car buying tips, our Guides offer practical advice and solutions for every day life.

「Whether it be」 このbeがわからないです！！あと意味もなんとなくわかりません（たぶんＡであろうがＢであろうが的なんでしょうが）。なぜit isじゃないんですか？てかこういう使い方って結構頻繁にあるんでしょうか？辞書で調べてみると仮定法現在っていう文法があるらしいんですが、これは一般ではないし、whetherと一緒につかえるんか？と思います。しかもitってこの場合every day life ですかね？

誰かおしえてください。お願いします。

回答No.1

kazukiukiki · ベストアンサー

このWhether節は、副詞節の
「～であろうとなかろうと」でよいと思います。
質問者さんの通り、仮定法現在でいいと思います。
古風な言い方で、譲歩（～であっても、～だが）の節によく使われますね。
感覚的には、beはisで解釈していいと思います。
もしくは何らかの助動詞（may,shallもしくはmight,shouldなど）が省略とも考えられますが、そこまで考えなくても十分だと思います。
とにかく譲歩節に多いです。

whetherがなくて、
Be it home repair and decorating ideas, or car buying tips,
となる場合もあるので、とにかく、この文章で、主節はどこかを見極めることができれば、大丈夫だと思います。
大事な主節は、おわかりだと思いますが、
our Guides offer practical advice and solutions for every day life
ですね。
itは意味のない「状況」でいいと思いますが、
訳すのであれば「あなたの求める状況」くらいでよいのでは、と思います。
あまり参考にならないかもしれません。

回答No.3

wind-sky-wind

この形は，私も今まで何度か回答したことがあります。
http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=1480251
http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=1910662
　仮定法現在と言われるもので，動詞の形としては原形を用いることになります。
　whether や whatever など，譲歩を表す節の中で用いられることがありますが，堅く，古い言い方なので，普通は直説法で，is, am, are, was, were を用いるか，may などの助動詞をはさみます。
　上に挙げた回答でも述べましたが，日本語で「いずれにせよ」の「せよ」という命令形になるのはおもしろいです。この日本語も本来，古い言い方なのでしょうが，「しずれにしろ」と口語の形と合わせて，今でも自然に用いられています。

お礼

なるほど～。。わかりました！
ありがとうございます！！！＾＾

回答No.2

odorocky

こんにちは！
私は専門的には答えられないんですが、思ったことを答えさせてください☆

これはAbout.comのウェブサイトを訪れている方へのAbout.comの説明文だと思うのですが、

「About.comをご覧の皆様へ

家の修理や飾り付けのアイデア、はたまた車を買うコツなどどんなお困りごとでも、わたくしどものガイドはお客様の毎日に役立つアドバイスと解決策を提案いたします。」

というような意味です。

"Whether it be"のbeがわからないとのことですが、ここにはwouldが省略されているのだと思います。
いくつかの問題を例として挙げていますが、どれも実際にそのウェブサイトを見ている人が持っている問題だとは限りません。
なのでそこをwhether it would beとすることで「たとえお客様がどのような悩みをもっていようと」というようなニュアンスを出そうとしているのだろうと思います。

このitは問題とか悩みとか、今About.comを見て、何か解決策を探している、その悩みの種のことだと思います。

専門的に文法を説明できませんが、少しでも参考になっていれば幸いです☆

お礼

なるほど。。ニュアンスとかきにしたことなかったので、すっごく参考になりました！！ありがとうございます♪