"Imagine" she thought・・・

質問

"Imagine" she thought,"船があれば，遠くの町へもすぐに移動できる"

上のような内容の英文があるんですが，
「想像してほしい」って言っているけれど，
彼女は人に対していっているわけじゃなくって考えているだけなので，
どう訳せばいいのかわかりません。
何か勘違いしているのかもしれません。

うまく訳せる方，力をお貸しください。

回答No.2

noname#231624 · ベストアンサー

http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=imagine&dtype=1&dname=1na&stype=0&pagenum=1&index=036245000

この↑サイトの中に、他動詞の２番目の意味として、that-節を導いて『～だと思う、～のような気がする』という意味が出ています。
今回のこの文章は、『想像してほしい』と言っているのではなく、『～だと思う』の方の意味でとるべきなのではないかと思うのですが、如何でしょう？

“『船があれば遠くの町へもすぐに行くことができると思うんだけどな。。。』と彼女は考えた。”

。。。とか？＾＾

お礼

ありがとうございました，これならしっくりきます！
助かりましたm(_ _)m

回答No.1

SPS700

想像しなさい、彼女は"船があれば，遠くの町へもすぐに移動できる"と考えていたのです。

＞　（呆れちゃうよね）彼女"船があれば，遠くの町へもすぐに移動できる"なんて考えてるんだから。

お礼

ありがとうございます。
しかし，多分，文脈からしてこのimagineは「彼女」が言ってる可能性が高いです。