you've got some 'splainin

質問

お世話になります。
アメリカの人気ドラマ『アイ・ラブ・ルーシー』で、
ルーシーの夫リッキー・リカードがいつも口にする台詞らしいのですが

"you've got some 'splainin' to do"　というのは

なんと訳せばいいのでしょうか。
定訳はあるのでしょうか。
ご教示いただければ助かります。
よろしくお願いいたします。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

あなたは説明することがある。
　こりゃいったい何だい。
　説明出来るなら説明してご覧（ほら出来ないだろう）
　なぜこんなことしたのですか。
　また、変なことやらかしちゃって。
　何か訳でもあるのか。
　こりゃ一体全体どう言うことなんだ説明出来るなら説明してみろ
　こりゃどう見ても変だ、何か裏があるんだろ
（などなど）

お礼

早々にご教示いただきありがとうございました。
いろいろな訳をご提示いただけたので
とても助かりました。
感謝申し上げます。

回答No.2

ucok

「'splainin'」は「explaining」の砕けた発音をそのまま綴ったものですね。「説明してもらおうじゃないの」でいいと思いますが。実際の放送でどう吹き替えていたのかは覚えていません。ご質問の目的や意図を補足していただければ、より的確なアドバイスができるかもしれません。

お礼

早々にご教示いただきありがとうございました。
おかげでとても助かりました。
感謝申し上げます。