i've got some stuff you should readのyou

質問

母：[peeks out through the sliding doors] Stan, sweetie, we're gonna go to the mall. Do you wanna come?
息子：Mom, the mall is a way for the corporate fatcats to imprison you into a life of servitude. I've got some stuff you should read.

この文なのですが、i've got some stuff you should readは、
母にいっている言葉ではないようなのです。
では、自分のことなのにyouを使う理由はなんなのでしょうか。

そして imprison you into a life of servitudeの意味も
よくわかりません。

アドバイスおねがいします。

回答No.1

Parismadam · ベストアンサー

こんにちは。

ご質問１：
＜i've got some stuff you should readは、
母にいっている言葉ではないようなのです。＞

周りに誰もいないとすれば、ひとり言でしょうか。ただ、shouldの使い方をみると、やはり、母親に提言していると思われます。

ご質問２：
＜では、自分のことなのにyouを使う理由はなんなのでしょうか。＞

youは自分のことではありません。これはやはり「母親」を指しています。（意味・説明は下記にて）

ご質問３：
＜そして imprison you into a life of servitudeの意味も
よくわかりません。＞

（１）imprison A into Bで「AをBに投獄する」「AをBに閉じ込める」といった意味になります。

（２）a life of servitude：servitudeは「ずっと奉仕続けること」＝「奴隷」の意味で使われます。

（３）以上を踏まえると

（直訳）「あなた（お母さん）を、奴隷生活の中に、閉じ込める」
→
（意訳）「あなた（お母さん）に、奴隷のような生活を、強いる」
ぐらいの意味になります。

４．訳し方、解釈：

母親がモール（ショッピングセンター）に一緒に行こうと、息子を誘っている場面です。

息子の言葉の解釈は以下の通りです。

（１）a way：ここは「～のようなもの」という意味で使われています。

（２）for the corporate fat cats to imprison～：

１）ここはforが意味上の主語、to以下が真主語という形で、for A to B「AがBする」という意味で使われています。

２）the corporate fat catsは直訳すると、「法人の太った猫達」となっていますが、ここは「利益で肥え太った食品会社」＝「私腹を肥やした食品会社」を皮肉った表現です。

（３）imprison you into a life of servitudeは、上記でご説明した通り、
（直訳）「あなた（お母さん）を、奴隷生活の中に、閉じ込める」
となります。

（４）I've got some stuff you should read.：

１）SVOの第３文型になり、基本は「（主語）はOを得た」という単純な意味です。

２）ここでは、目的語Oはsome stuffで、ここでは後出のreadから考えて、「幾らかのもの」ぐらいの訳となります。

３）stuffとyouの間に、関係代名詞thatが省略されており、先行詞はsome stuffで、that以下がそれを修飾しています。この部分の直訳は、
「あなたが、よむべき、いつくかのもの（本・資料）」
となります。

（５）以上を踏まえて訳例は
（直訳）「お母さん、モールは私腹を肥やした食品会社が、あなたを奴隷生活に閉じ込めるようなところだよ。お母さんが読んだらいいと思う本を持ってるよ」
→
（意訳）「お母さん、モールは私腹を肥やした食品会社が、あなたに奴隷生活を強いるようなところだよ。お母さんが読んだらいいと思う本持ってるから、読むべきだよ」

ぐらいになります。
以上ご参考までに。

お礼

やっぱりyouは自分に対してはないのですね。
また、そのしたの文のことも詳細に教えていただいて、
問題が解決しました。
p.s:本当に教えるのが、うまいと思います！
parismadamさんがテキストを出版したら、絶対わたし買います（笑）