漢文の訓読

質問

亙報応二身耶

菩薩弘経且在於当

上記の訓読をどなたか教えていただけませんでしょうか。どうかよろしくお願い致します。

回答No.1

Samantabha · ベストアンサー

「亙報応二身耶」
報応の二身に亘るか（ほうおうのにしんにわたるか）。

「報」「応」は、「報身」「応身」のことでしょう。
文末の「耶」は、もしかすると「や」と読むかもしれません。

「菩薩弘経且在於当」
菩薩の弘経は、且らく当に在り（ぼさつのぐきょうは、しばらくとうにあり）。

「且らく当に在り」の「当」の意味がよく分かりませんが、仏教の用語のようなので、「当来」、つまり未来、来世のことかもしれません。

前後の文章がないのでよく分かりませんが、こんな感じではないでしょうか。