この英文でわからないところがあります

質問

Remains found where　they lived show that they stored apples fresh and also preserved them by cutting and drying them in the sun.

訳：彼らが住んでいた場所が見つかった遺跡は彼らがりんごを生のまま貯蔵したり切ってから日干しにして保存したりしたこともわかる

「彼らが住んでいた場所が見つかった遺跡」は
foundが過去分詞より　その場所が見つけられた　という意味でとっていると考えてよろしいでしょうか

またRemains found where　they livedは
Remains found the place. they lived in the place.　をwhereでつなげた物より
Remains found the place where they lived.となってthe placeがいるはずだと思うんですがなぜいらないんでしょうか？

回答No.4

wind-sky-wind · ベストアンサー

「場所」という場合に２通りあって，
Japan, his house のように名詞を表す場合と，
in Japan, at the place のように副詞的なものを表す場合があります。

私としては found 場所というのは後者のつもりでした。
there/home/abroad のような語は一語で副詞となれますが，
place など，普通の名詞には前置詞が必要です。

be 動詞は後に場所を表す表現がくれば「ある／いる」の意味になるというのも，
副詞的な場所がくれば，ということです。

いずれにしても「～した場所で」見つけられた
という「で」になります。
there なら「そこで」となりますが，the place であれば
at the place とする必要があります。

お礼

勘違いしてました　
回答ありがとうございます

回答No.3

wind-sky-wind

＞訳：彼らが住んでいた場所が見つかった遺跡
微妙な訳ですね。

（かつて）彼らが住んでいたところ（があった場所）で見つけられた
遺跡
というのが英語の構造そのままの訳です。

見つけられたのは遺跡であり，「場所が見つけられた」のではありません。

remains (which were) found 場所
で「場所で見つけられた遺跡」

books bought there であれば
「そこで買われた本」
買われたのは本です。

where という関係副詞は先行詞を修飾するだけでなく，
先行詞を含み「～する場所」という意味にもなれば，
さらに「～する場所で」という意味にまでなれます。
接続詞 when と同様，「～するところで」という接続詞とも考えられます。

Remains found at the place where they lived
先行詞を置くのであれば，さらに at も必要です。

お礼

回答ありがとうございます　この文の場合
Ｔｈｉｓ　is the place where Jon and Mary met.のような関係副詞と考えているのでなく
Ｔｈｉｓ　is the where he was talking about.のように
関係副詞とは別ものの（～する場所 ）という単語と考えてよろしいでしょうか？

補足

後
＞Remains found at the place where they lived
先行詞を置くのであれば，さらに at も必要です。　とありますがremains (which were) found 場所
で「場所で見つけられた遺跡」ならatがなくても成り立つのではないでしょうか

質問ばかりすいません

回答No.2

bakansky

> foundが過去分詞より　その場所が見つけられた　という意味でとっている

多分過去分詞というものだとは思いますが、「その場所が」 というのは不要なのでは？　見つけられたのは 「場所」 というより 「遺跡」 ですから。

> Remains found the place. they lived in the place.　をwhereでつなげた物より

found が過去分詞なら、the place は入らないのでは？　だって、found は Remains を修飾していて、Remains (which was) found ... （見つけられた遺跡） ということだから、the place の入る場所はないのでは？

お礼

remainが見つけられたんですね　回答ありがとうございます

回答No.1

SPS700

１。＞＞「彼らが住んでいた場所が見つかった遺跡」は　foundが過去分詞より　その場所が見つけられた　という意味でとっていると考えてよろしいでしょうか

　Remains found where they lived「彼らが住んでいた場所で発見された遺物」という意味だと思います。

２。「彼らの住居跡は、リンゴを生のまま貯蔵したり切り干しにして保存したことを示している。」

お礼

意味が違っていたんですね　回答ありがとうございます