食玩とかのおまけを英語で

質問

食玩が今、流行ってますが、これって
英語・米語だと何になるのでしょう？
エキサイトのテキスト翻訳だと
『addition』がヒットしたんですが
なんとなく違うような気もするのですけど・・・。
『The addition of Glico』で
グリコのおまけ・・・？

回答No.2

Eivis · ベストアンサー

一般的な無難な言い方は、premium stuff でしょう。

～ stuff を応用すれば、extra stuff などの他、OMAKE-stuff など好きな言い方も応用出来ます。

It's my favorite stuff! 　[これは俺のお気に入りのモノだぜ！]・・・stuffは、このようにも使えて便利な単語です。

＊staff・・・日本語化した一般に使われているスタッフとは違います。

お礼

おお、staffという言葉はそんな意味にもなるのですね？
ありがとうございました。勉強になりました。
実は[omake]で通じてしまいました。(^^;
ありがとうございました。

回答No.1

yow

Surprise inside

というかんじで、シリアルの箱とかに書いてあります。

お礼

今頃お礼を記入する無礼をお許し下さいませ。
今は、海外の方にも食玩という言葉は
「omake」で通じるようです。
（ホントに通じました(^^;）
ありがとうございました。